Și acum...
...doamnelor și domnilor...
...al 43-lea președinte al Statelor Unite...
...George W. Bush.
- Axa Urei? - Știu.
Ceva despre el...
...lipsește. - Alte idei geniale?
Dar despre Axa Trădătorilor?
Nu deveni drăguț, Karl. Asta e serios acum.
Cred că trebuie să fie puternic.
Doar treceți de zgomot. Precum discursul lui Reagan cu "Regatul Malefic".
Păi, este prea mult pentru...?
Dar despre Axa Răului?
Axa Răului?
Evil? Daa, îmi place cum sună asta. Asta-i bună.
Domnul Președinte, "axis" aduce al 2-lea Război Mondial.
Nu putem lega Germania și Japonia cu Iraq și Koreea de Nord.
Nu, eu... nu sunt de acord, Colin.
Armele de mare distrugere fac țările astea foarte periculoase.
Trebuie să începem să educam publicul despre război și implicațiile lui.
Ai o rată de aprobare mai mult de 80%.
Este remarcabil.
Nu de când Roosevelt după Pearl Harbor.
Americanii vor răzbunare. Le place Afghanistanul.
Ei vor mai mult.
Domnule Președinte, dacă pot?
Având în vedere angajamentul puternic la democrație...
...credeți că Iranul ar trebui să fie pus împreună...
...cu Iraq și Coreea de Nord?
Totuși, Iran are un președinte ales democratic.
- Ca întotdeauna, Guru, ascuțit. - Mulțumesc.
Iran nu e Iraq și Iraq nu e Iran. Știu asta.
Dacă am putea trimite o democrație în unul din locurile alea, Iran, Iraq?
Reagan avea dreptate. Va împrăștia pe toate aceste țări...
...deoarece oamenii vor libertate.
Cu mesajul acesta, trimitem cuvinte greșite reformelor din Iran...
...să întoarcem nenorociți...
...aceste buni de nimic. Iranul ramane.
Când faceți amenințări, domnule, ar trebui să susțineți.
Ne-ați comite pe noi de planificare...
...trei războaie întreg operaționale cu trei țări.
Nu, nu spun război. Spun să lăsăm în joc Legea.
Dar discursul scris este de a lua o postură ostilă...
...împotriva țărilor și niciuna dintre ele ne-a declarat război.
De 60 de ani, această țară...
...a operat sub un principiu de control.
Asta e o apărare, generale, nu o ofensivă.
Cum vei conține 100,000 de nebuni...
...alergând prin împrejur cu pașapoarte false...
...din țară în țară, căutând nucleare, antrax?
Controlul nu ține apă atât timp cât sunt preocupat.
Ne vor lovi din nou. Cu toții știm asta.
Numai dacă ne ducem toți acolo, îi lovim tare, și îi lovim noi primii.
Păi, controlul ne-a câștigat Războiul Rece.
Unii oameni ar putea spune că Reagan a câștigat războiul rece, generale.
Și a început cu discursul "Imperiul Răului".
Ce crezi?
Domnule Președinte, știți eu nu fac nuanță. Doar că nu e chestia mea.
Voi ține la imaginea mare dacă nu aveți nimic împotrivă.
Da. Frate George?
Crezi?
Păi, deocamdată sunt cam 80,000 din ei, teroriști, în aproape 80 de tari.
Punctul meu mai exact.
Și sunt sigur că realizezi, desigur, cât de complicate sunt lucrurile...
...nu a fost Iran sau Iraq care ne-a atacat.
A fost Osama bin Laden.
Știi că a fost bin Laden, George. Știi la fel de bine ca mine...
...sunt mai mulți teroriști acolo...
...decât un nebun religios într-o peșteră din Pakistan.
- Wolfie, ai privirea aia pe fata. - Păi, domnule, să ne întoarcem înapoi la subiect...
...Iran este problema aici.
E mama navă a terorismului.
Vice?
Domnule, după cum știți, nu văd problema asta ca o chestiune de ales.
De când 9/11, nu mai e cale de întoarcere.
Păi, atunci...
...ne vom duce la Axa Răului. - Da, Domnule Președinte.
Și acum sunt obosit după ședință asta.
În regulă, înainte să plecăm, să luăm toți o pauză.
Și tu, turdblossom.
Copiilor le place la fel de mult copilăria...
...precum adulții adulterul?
Să mergem. Mergeți.
De ce piloții camicaze poarta centuri de siguranță?
Pentru ca Japonezii sunt nebuni.
Asta e greșit. Și toți veți suferi.
Sunteți niște terminați.
Cântă "The Whiffenpoof Song. "
- Nu te aud. - Mai tare.
Daa.
Drăguț.
Deci...
...vă bucurați, văd. - Daa.
Bună ziua, tineri. Delta Kappsters în așteptare.
Asta e săptămâna promisă.
Dacă reușiți, veți deveni un frate.
Frații Delta Kappa sunt bărbați de onoare...
...decență...
...și caracter dat de Dumnezeu.
- Daa. - Daa.
Aia, împreună cu averea familiilor noastre, pentru că conducem lumea. Așa-i, Jimmy?
Așa e.
Dar...
...până când sunteți Delta Kappsters...
...încă sunteți bucăți de gunoi.
Tu, Buxenhall, repede.
Câți din acești frați cunoști?
Numește fiecare frate din această cameră. Acum.
Dieter...
...Hotchkiss, Austin, Hill, Coors.
- Nu-i bine. - Sanders...
Șapte. Șapte din 40. Asta e?
Poate îți vei aminti mai bine cu o băutură.
Daa!
Dar despre tine?
Crezi că poți face mai bine, Domnișoară?
- Da, domnule. - Ești gata pentru baie?
Cred că pot mai bine.
Să auzim.
"Cape Cod" Cartner...
...Scotty "Scotch and soda" Sonnenberg...
...Paul "Putting-on-the-Rich" Richardson...
...Jackie "Jambalaya" Jackson...
...Paul "Poodle" Johnson...
...Marky "Pit Bull" Phillips, Ollie "Octopus" Givens...
...John "Cranky" Olinger...
...Sammy "Sloppy Seconds" Woods, Jeremiah "Crusher" Adams...
...Howie "Gringo" Givens...
...Adam "Lazy" Greenwood...
- Ne-am ales cu un creier lucrător aici. - Daa.
Ar putea fi din Texas...
...dar va fi un mare Delta Kappster.
Domnule, muncesc pentru asta.
Ai moștenire?
Daa, tată, bunic, toată calea până la măreție, marele bunic.
Daa, pentru orice ignorant care nu o știm...
...bunicul său Prescott...
...este senatorul nostru din Connecticut.
TatăI meu lupta pentru Congres în Texas.
Daa.
Plănuiești să le calci pe urme, Bushie?
La naiba, nu. În niciun caz nu aș vrea să fac asta.
Congressman George Bush.
Pot să vorbesc cu fiul meu?
- Tăticu la telefon. - Hei, spune-i mamei tale ca o salut.
- Așteaptă aici. Revin imediat. - Ajută-ne aici, Bush.
- Revin imediat. - Nu uita de noi.
Bună, Pop. Tu ești?
Despre ce e vorba?
În ce belele mai ești acum?
Nu e nimic. Jur, Poppy.
Hei, am bătut pe Princeton.
Am câștigat campionatul.
Rupeam tabela de goluri. Atârnam de tabelă.
Dar m-au arestat.
Hill și Dowling au avut jocuri mărețe. Vreau să zic, le-am tăbăcit fundurile.
Singurul lucru mai bun de bătut pe Princeton, bătând pe Harvard.
I- ai bătut pe amândoi când ai câștigat Campionatul.
Am fost la primul Liceu World Series.
Primele două licee din Campionatul Național.
Patruzeci și șapte și '48. Chiar după ce te-ai născut.
Încă mai sunt poze cu tine...
...și echipa aia de pe perete din Delta Kappa.
Îți spun, sunt lucruri din viața asta pe care vrei să te întorci, să le faci iar.
Puteam să simt, dar nu am putut să lovesc.
Am fost 0 pentru 3 împotriva lui Cal în finale.
Cum se duce istoria.
Totuși, ai fost în cea mai mare echipa de baseball a tuturor timpurilor.
TatăI meu m-ar fi nenorocit în bătaie...
...dacă sfârșesc unde ești acum, Junior.
Mă vor lăsa să plec, Poppy.
Trebuie să plec din New Jersey și promit să nu mă mai întorc.
Care este în regulă cu mine.
Nu lucra în felul ăla, Junior.
Nu la mine, nu la familia asta.
Acum, te scot din asta, tura asta.
Nu vreau să mai primesc apeluri din astea.
Niciodată.
- Mă auzi? - Da, domnule.
- Unde îți este arma? - E acolo sus.
- Manuel. - Mișcă-ți fundul înapoi aici.
Credeam că vreți să mă trimiteți înapoi sus.
La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - Cred că s-a blocat.
- Hei, ai grijă de asta pentru mine, da? - Bine.
- Ai grijă. - Bine.
Hei, Miguel.
Unde este berea?
Ce tot spui? Bere...
- Este numai apă. - Mulțumesc. Este foarte cald.
- Este prea fierbinte? - Daa.
Omule, asta nu este nimic.
Este frig comparat cu ce va fi luna viitoare.
La naiba.
Am nevoie de niște ajutor aici.
Bush, ce cauți pe podea? Tura nu s-a terminat până la 1800.
Beau ceva, domnule.
Du-te înapoi acolo. Motorul se supraîncăIzește.
Am nevoie de fiecare scula pe care o am.
Daa, știu asta. Dar, domnule, vedeți, sunt mort de sete.
Știți, eu vreau doar câteva minute.
Deja ai avut pauză. Asta nu este vreo școală scumpă.
Acum mișcă-ți fundul la acel motor...
...înainte de a se mai întâmpla ceva.
În regulă. Știți, domnule...
...cred că fundul meu renunță. - Ești sigur că așa vrei?
Eu sunt de acord. Mișcă-ți fundul de pe platforma mea.
Am să îI dau afară pe următorul antrenor.
Mulțumesc.
De câte ori trebuie să îți spun? Ești fata mea.
Adică, sunt la fel de fericit ca un iepure într-o ladă de morcovi cu tine.
Dar niciodată nu spui nimic.
Ce să spun?
Cuvântul cu L.
Cuvântul cu L? Care, lesbian? Tu nu ești lesbiană.
Ce viitor putem avea împreună dacă tu glumești mereu?
Haide, Fran, sunt înnebunit după tine.
În regulă? O să ne întoarcem în Houston.
O să avem o nuntă mare la biserică. Cu tot felul de ornamente. Cu de toate.
Ce fel de biserică?
Am crescut într-o biserică Episcopaliana. Am crescut într-o biserică Presbyteriana...
...și apoi... Și apoi m-am întors la biserica Episcopaliana.
Păi, eu sunt Baptistă.
Episcopaliana, Baptistă, ce naiba mai contează?
O să fii una de-a noastră, o Bush. Cum sună asta, iubire?
Vorbești serios? Juri?
Uite, apoi o să ne mutăm în New York. Ai fost vreodată acolo?
Lumini multe, oraș mare. Este chiar mai mare ca Dallas.
O să lucrez pe Wall Street. Am un unchi care o să mă aranjeze.
Spune-mi, "Doar rostește cuvântul. "
Imaginează-ți o grămadă e bani.
O să fim pe un vas mare plini de bani.
- New York? - Da.
Niciodată nu am visat la asta.
Poți începe de acum.
- George. - Da?
Încerci să mă ceri în căsătorie?
Dacă aș fi avut o piatră destul de mare, ți-aș fi dat-o imediat.
Freddie Mac, pornim, încă două lovituri.
Oh, iubesc cântecul ăsta. Hai, dragă.
- Hai. Mișcă-te aici, fata. - Ce faci? Ai înnebunit.
Hai, iubito.
Da.
Hai, băiete.
Bineînțeles, frate.
Ne vedem mai târziu, George. Salut-o pe Barbara.
Junior.
- Mulțumesc pentru că ai venit. - W.
Hei, băieți.
Spuneți-i... Spuneți-i că nu o să fiu în stare să fac asta până la 3.
Nu, mai devreme de atât nu pot.
Reține-mi apelurile.
Să vedem. la loc.
Dacă îmi aduc aminte bine, nu îți plăcea plăcea slujba cu sporturi...
...sau slujba petrolieră.
Nici munca la firma de investiții nu era de tine.
Chestia aia la fermă, Arizona, aia sigur nu a durat mult.
Nu ai ieșit cu brio...
...nici din Garda Aviatică Națională, Junior.
De asta încă nu am scăpat.
Acum despre fata asta, Suzie. Trebuie să îi închidem gura în legătură cu ce i-ai făcut.
- Așteaptă. De unde știi despre asta? - Vorba umblă, băiete.
E o minciună, Poppy.
Am folosit un prezervativ. Nu sunt prost.
Pentru ce ești tu făcut?
Să petrec, să umblu după fete, să conduci beat?
Cine te crezi? Un Kennedy?
Ești un Bush. Poartă-te ca atare.
Nu poți nici măcar să îți păstrezi o slujbă.
Noi întotdeauna. Am muncit ca să ne păstrăm existenta.
Este timpul să ni te alături...
...și să decizi ce ai de gând să faci cu viața ta.
Știu, Poppy.
Doar că am mari probleme să înțeleg asta.
Ei bine, înțelege cât mai repede, Junior.
Fratele tău Jeb absolvă Phi Beta Kappa.
Tu cu ce te alegi? Cs?
Tu abia apuci să muști din acel mar.
Păi, eu nu sunt Jeb și nu vreau să fiu Jeb, Poppy.
Privește, ce mi-ar place cu adevărat...
Adică, ce mi-ar place cu adevărat să fac, este să îmi găsesc ceva în baseball.
Ce? Tu habar nu ai să joci.
Domnule antrenor? Încerci să pescuiești Luna în apă.
Ceva real.
Am început în câmpurile petroliere. Sperăm asta...
Nu, Am să mă străduiesc mai mult, Poppy, promit.
Nu, pot să o fac.
Poți? Poți cu adevărat?
Ai fost de acord să muncești pentru o perioadă de timp...
...și nu te-ai ținut de cuvânt o dată. Nu doar o dată.
În familia noastră, Familia Bush...
...ne onorăm responsabilitățile.
O să am grijă de asta...
...domnișoară.
Mă dezamăgești, Junior.
Mă dezamăgești cu adevărat.
Asta e tot?
Da.
Cu aproape 3 minute în urmă, Rafael. Mai repede.
De când cu invazia afgană timpurile mele devin tot mai bune.
Am scăzut de la 7 minute la 6 minute 45.
Adică, sincer, Probabil sunt cel mai rapid președinte din istorie.
Am auzit că tatăI tău era un alergător bunișor.
Da, al doilea cel mai rapid, poate.
Avea rezistenta,dar nu viteza mea.
Dar Clinton?
Mama mea mergea mai repede decât slăninosul ăla.
Și pulsul meu e doar 35-40 pe minut. Trebuie să intri în formă, Vice.
Avem nevoie de tine. Nu cu trei infarcuturi la 2-3 minute.
Mulțumesc.
Domnule Președinte...
...dacă ar fi o epidemie de E. Coli într-o ferma de producție din Maryland...
...v-ați asuma riscul de a mânca ceapa din acel sandwich?
De ce ai adus vorba despre asta?
Pentru că știi că am degustători în bucătărie.
Dacă ar fi șanse de 1% ca să muriți, domnule...
...ați fi mâncat ceapa din acel sandwich?
Un singur procent?
Nu. Probabil că nu.
Mulți nu ar fi făcut-o, domnule.
Și asta e partea întunecată.
1 procent șanse de atac nuclear, sau o epidemie cu anthrax...
...sau Doamne ajută cu un mic bubat.
Am avea 200 de milioane de Americani în mâini.
De ce ai deschis subiectul ăsta la masă?
Vice, doar știi că sunt de acord cu tine.
Deoarece sunt mai îngrijorat acum decât eram pe 9/11.
Și îți aduci aminte cât de dezorganizați eram.
Vreau doar să știu unde vrei să ajungi.
Domnule Președinte...
...este un punct culminant în istorie. Prezidenția dumneavoastră.
Orientul Mijlociu, 9l11, Securitatea țării.
Totul se așează perfect ca o furtună.
Acum, cu tot respectul, domnule...
...Nu cred că această ramură executiva este pregătită pentru așa ceva.
- Nu am parcurs Actul Patriotic? - Nu ajunge destul de departe,domnule.
Bine, Vice, deci, ce ai vrea să fac din ce nu am făcut până acum?
Adică, uită-te și tu, suntem în vârful băncilor, telecomunicațiilor, informațiilor...
...Aceste cariere în Internet.
Urmărim, probabil 1 miliard de apeluri telefonice pe zi.
- Avem Guantanemera deschis. - Guantanamo.
Nimeni nu o să mai audă de acei oameni pentru o foarte lungă perioadă.
Dle, I-am servit și pe tatăI dumneavoastră.
Și a fost un om capabil și onorabil.
Și a câștigat războiul din Iraq.
Dar el, împreună cu mine și Powell...
...am lăsat avântul să ne scape.
Și dacă nu I-am fi pierdut...
...nu am fi căutat butoiul unui alt 9/11.
Aceeași chestie i-am spus-o și tatălui meu pe vremea aceea:
"Elimină-I pe fraier. "
Deci, care crezi că sunt șansele ca Saddam să aibă rachete nucleare?
Ei bine, conform surselor noastre, șansele ar fi de 90%.
- Dar și 1 procent să fi fost... - Nu trebuie să mă tragi pe sfoară.
Trebuie să trădăm poporul American...
...bine, și Colin.
Comandatul Șef nu trebuie să trădeze nimic.
El are puteri constituționale nelimitate pe timp de război.
Și tu ai capacitatea de a face orice consideri că este corect.
Bine.
Ce ai acolo?
Este o semnătură.
Ne autorizează...
...să folosim tehnici Interogatorii...
...împotriva soldaților inamici...
...cu o maximă putere de convingere. "
Ca și cum le-am scoate unghiile de la picioare?
Nu domnule. Tehnici avansate de interogare...
...înseamnă utilizarea unor scenarii înfricoșătoare...
...cum ar fi câini sau izolare..
...înecare simulata sau depravare...
...sau poziții stresante forțate, dar nimic fatal.
Îmi aduce oarecum aminte de zilele mele în frăție.
Ține minte, noi nu folosim tortura în țara asta.
Fără tortura.
Dar îi include și pe cetățenii noștri.
Dacă sunt care ajuta și sprijină organizații teroriste?
Ar avea sens.
Totuși, *********.
Porcăria aia de Kyoto a fost destul de rea.
acum va fi ***** asupra Convenției de la Geneva.
Lasă-mă să arunc o privire.
Doar 3 pagini? Doamne.
Oficiul Consiliului Legal ne sprijină în această privință.
- Gata, Vice, am să mă uit la ea. - ** semnam săptămâna aceasta..
...cu Congresul retras, o să avem mai puține absurdități.
- I Ți-am spus, o să mă uit la el. - Okay.
Te las să îți termini prânzul.
Ah, Vice...
...când suntem în ședință cu alții...
...Vreau să fii mai atent.
Credeam că sunt, domnule.
Nu, mai auzit. Păstrează-ți egoul pentru tine.
Știi, deoarece, adu-ți aminte, ca eu sunt președintele.
Eu sunt cel care decide.
- Total de acord domnule. - Okay.
90, 45, 90 este în plan, domnule. 245 de zile.
90 pentru pregătiri.
Mutăm 150,000 de trupe în Kuwait...
...contribuim aeroporturile, mutam echipamentul.
Apoi atacuri aeriene pentru 45 de zile.
- Apoi 90 de zile de luptă la sol. - 150000 de mii de oameni?
Adică, ******, Tommy.
Punem 500,000 de perechi de cizme pe pământ, Desert Storm.
Plănuim orice posibilitate.
Cred că Pentagon-ul poate reduce treaba asta la 100,000.
Îi va da undă verde. Ca în Afganistan.
Îi va ataca prin surprindere din aer.
Copleșitor și șocant, dle Președinte.
Copleșitor și șocant. Îmi place. Îmi place asta.
Deci când îi putem da drumul?
Ei bine, în lanuarie, Februarie, Martie e cel mai bine.
Cum rămâne cu Aprilie, Mai, lunie?
Nu, nu puteți porni un război în Iraq după luna Martie, dle Președinte.
Sunt niște temperaturi copleșitoare.
În regulă. Nu pot să conduc cu o astfel de căIdură.
Cu un costum de biohazard nu puteți, dle.
Îmi place mutra ta, Tommy.
Nu vreau să fiu împotriva lui Tommy, dle.
Dar dacă reușiți treaba asta, veți avea...
...26 de milioane de Irakieni care se vor uita la noi.
Dacă îi înfrângeți, îi dețineți. Și să vă spun ceva.
Trebuie să înțelegeți.
Vă vor lua aerul în tot ceea ce faceți.
Vor deveni primul dvs termen.
TatăI dvs a cântărit toată treaba asta după războiul din Gulf.
Ei bine, s-ar putea să fie așa, Colin, dar tata nu pescuiește la Kennebunkport...
...iar Saddam încă ne face probleme.
Nu spun că-i dăm drumul.
Încă cred că putem folosi acel al 52-lea card, știi tu...
...ca mărturie că are WMD-urile.
Vă referiți la card-ul al 53-lea, dle, la joker?
Nu, acela ești tu, Frate George.
Hei, stați așa, băieți.
Cred că n-am luat-o pe unde trebuie.
Dle, eu cred că vom câștiga acest război.
Și apoi?
Care este următoarea noastră strategie?
Ei bine, DOD-urile au făcut planurile pentru o eră pos-Hussein...
...care ar include exercițiul de democrație și o piață de liberă-desfacere.
Ei bine, îmi pare bine că au fost consultate și Statele Unite.
Ce fel de guvern vrea să pună DOD în Iraq?
Haide, Spotty. Fă-mă mândru, fetițo.
Uitați, băieți, în sfârșit e vorba de libertate.
O țară liberă este o țară pașnică.
lar visul meu este să văd pacea peste tot Orientul Mijlociu.
Deci este bun orice fel de guvern. Atâta timp cât este democrație.
Într-adevăr.
Da, mașina este pe-aici.
La 1 kilometru poate. După mine.
Frate, nici nu-I putem vedea astăzi.
Ei bine, acest jucător care s-a accidentat la antrenamente...
A avansat foarte mult.
N- a fost disponibil în prima parte a sezonului...
...deci continuă să se dezvolte.
Sunt la 11, trebuie să ajungă la 25.
Randall este sub presiune, a pierdut mingea...
...iar Texas o are.
- Da! - Traversează terenul și touchdown...
- Da! - ... Longhorns.
Redding o recuperează...
...iar Jackson înscrie.
Hei, dă-mi aia, frățioare.
E de-ajuns.
Tati.
Am ajuns.
Am reușit. Da.
Haide.
Marvin, du-te în cameră.
- Fă ce spune tatăI tău. - Ce naiba...
- crezi că faci? - Ce?
Are doar 15 ani.
M- am săturat de prostiile tale.
Te-ai săturat de mine?
Aproape că mă bucur să aud asta.
Pentru că și eu m-am săturat de tine...
...pentru o viață întreagă...
- și încă ceva. - Sfatul meu pentru tine este:
Du-te la o ședință la Alcoolicii Anonimi. Caută ajutor.
Mulțumesc, dle Perfect, dle Erou de Război, dle Atotputernic.
Să nu îndrăznești să vorbești cu tatăI tău așa.
Vorbesc cu el așa cum vreau.
Când naiba o să-și vadă băiatul ăsta de treabă?
Câte șanse mai trebuie să-i dăm?
Poți vorbi cu mine?
De ce îi spui ei? Asta e. Să mergem.
Față în față.
Noi doi. Chiar aici. Chiar acum.
- Vrei să-ți aplic o corecție? - Da.
- Ți-o voi aplica. - Jeb, fă ceva.
Încetați, amândoi.
- V-ați pierdut mințile? - Încearcă, bătrâne.
- Dă-i drumul. Fă o învârtire. - Hei, calmează-te.
Nu-ți dai seama că a ieșit în oraș să petreacă?
- A intrat în Afacerea Harvard. - Cum?
George, de ce nu ne-ai spus?
Pentru că nu mă duc.
Bine? Am vrut doar să vă arăt c- o pot face. Să intru.
- Mă iubiți acum? - Calmați-vă. O să...
O să se răzgândească.
Eu nu m-aș baza pe asta, Jebbie, bătrâne.
- George. - M-ai speriat de moarte.
Bine, a intrat la Harvard. Îi acorzi niște șanse?
Desigur că a intrat. Cine crezi c-a aranjat asta?
Tu ai făcut-o.
Ai 20. Rămâi.
Ce zici de asta?
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
În regulă. Să-i dăm drumul.
O, haide.
Venitul meu pentru o săptămână.
Bush, ne-ai terminat seara asta.
Te pricepi mai bine la poker decât la găsit petrol.
Nu e vina mea că Domnul n-a pus petrol unde am săpat eu?
Să nu ne mai ceri să investim în puțul tău secat.
Hei, Corn Dog. Ține minte asta.
Dacă investești în mine, îți vei lua banii înapoi și mult mai mult.
Ai face bine să scuturi copacul ăla cu bani cumva.
Ei bine, cel mai mare fermier și vânător de iepuri, Jimmy Carter...
...nu ajută cu nimic. Panouri solare pe acoperișul Casei Albe?
S- au întors taxele guvernamentale, băieți.
Amin.
Sper și mă rog că tatăI tău le va scoate în 1980.
Trebuie să treacă mai întâi de Reagan.
TatăI tău e un adevărat om politic.
Poate să-I elimine pe actorul ăla de la Hollywood, nu-i așa, W?
Hei, Jimmy, dacă-ți spun...
...că sunt gata să mă bag chiar eu în afacerea familiei.
Nu vorbești despre petrol acum?
Nu. Nu, vreau să-mi asum riscurile.
Pentru că mi s-a ivit un semn.
Ce ți s-a ivit?
Pe 6 lulie, ce mare eveniment s-a întâmplat chiar aici în Texasul de Est?
A fost ziua ta, nu-i așa?
Am sărbătorit-o deja.
Da, iar George Mahon și-a anunțat...
...retragerea din Congres după 44 de ani.
- Așa este. - Ce conincidență.
Asta, chiar de ziua mea.
lar acum că s-a dus, băieți, Districtul al 19-lea...
...e în joc pentru un Republican.
lar acel Republican va fi...?
Al vostru, Skeeter.
Sper că nu ne vei uita când ajungi în Capitală.
Ei bine, pregătiți-ne caii, băieți, și trimiteți-I pe George W. la Washington.
- Hei. - Exact ce-mi place să aud.
Amândoi? Va fi Orașul Bush?
Orașul Bush.
Bushington.
- Mulțumesc. - Bine, faceți cunoștință cu...
...soțul meu. El este Don. Don Evans.
Ce faci? Eu sunt Don Evans.
O, George!
Hei, Suzie, ce faci?
Mă bucur să te văd. Skeeter.
Care-i treaba, Bush? Ce faci?
Îmi dai berea aia, Jan? Mulțumesc, scumpo.
Să-mi dai lenjeria aia chiar aici.
I- am împrumutat una...
- Laura. - Yo, dă-mi un burger, bine?
- Sigur. - Da? Bine.
Laura, vino aici.
Vreau să ți-I prezint pe George Bush Jr.
- Laura Welch. - Spune-mi oricum dar nu Junior.
Știi tu, îmi amintesc că te-am văzut la școală.
Am fost împreună în clasa a 7-ea la San Jacinto Junior High.
San Jacinto, da.
După un an m-am mutat în Houston.
Nu știu cum de mi-a scăpat cineva așa de frumoasă ca tine.
- Pentru că am fost majoretă. - Ar putea fi din cauza asta.
Am încercat să vă fac cunoștință după atâția ani.
Joe, poți să mai pui niște burgeri pe grătar?
- Dang. - Doi cu brânză. Eu aduc băutura.
Trebuie să mă duc să-I ajut.
George, ți-am pregătit lenjeria și sunt gata să ți-o dau.
Mersi, dragă. Și mersi că ai spus-o tare.
Deci, cu ce te ocupi, Laura?
Citesc, fumez, admir.
Când admiri, ce admiri?
Oamenii care scriu, care citesc. Sunt bibliotecară.
De fapt, citesc ceva chiar acum.
Da, o carte foarte atrăgătoare.
O, ce este?
Barry Goldwater's Conscience of a Conservative.
- Jan. - Nu-mi spune.
Am lucrat la campania lui Gene McCarthy. Și am votat pentru LBJ.
O, nu. Nu.
Ei bine, se pare că intrăm în subiecte fierbinți.
Ei bine, eu cred că politica n-ar trebui să definească un om.
Sunt lucruri mai interesante la oameni decât cu cine votează.
Îmi place asta. Îmi place asta. Ești deschisă la minte.
Da, mult mai mult ca mine, trebuie să recunosc.
Ei bine, cred doar că e important să vezi toate laturile problemei.
Am citit în ziar că candidezi la Adunarea Generală.
Da, dnă, așa este.
Și nu-i forțez pe oameni.
De-aia vă voi cere numărul de telefon, nu votul.
Ei bine, nu pot vota pentru dvs, oricum.
Locuiesc în Austin.
Nu că nu m-am gândit la asta.
Ei bine, mulțumesc pentru asta.
- Dar dacă câștigați... - Da?
vă rog să faceți ceva în domeniul educației.
Am fost profesoare. Eu cred că este ceva...
...ce poate face diferența în viețile oamenilor.
Ei bine, să-ți spun ceva. Dacă câștig, poți fi sfătuitorul meu în domeniul educației.
- Da, sigur. - Nu, nu, nu. Vorbesc serios.
Îmi place cum gândești, știi tu?
Și cum arăți.
Ești un diavol.
Un diavol cu o pălărie albă.
Tata și bunicul meu au fost fermieri.
N- au avut nicio legătură cu harababura în care suntem acum.
TatăI și bunicul lui Bush au fost în politică toată viața lor.
Nu știu ce înseamnă suferința oamenilor.
George Bush aici de fată nu a muncit pentru viața pe care o are.
Eu stau pe propriile picioare, îmi câștig existența.
Când vine vorba de integritatea tatălui meu...
...despre ce harababură vorbiți?
Washington-ul este așa cum este...
...pentru că băieții de la Yale și Harvard sunt la putere.
Eu am fost la Texas Tech, mata ai fost la Yale.
Eu am fost la UT Law, mata ai fost la Harvard.
Mi-am petrecut jumătate de viață în Midland. Știu problemele pe care le au cei de-aci.
Da, poate la un club de country.
Dar în ceea ce ne privește pe noi ești tot un străin.
Dl. Hance nu va fi decât...
...un colector de taxe pentru Democrați...
Și el nu e decât un șmenar din Connecticut.
- Asta e sub centură, chiar și pentru dvs. - E marele adevăr.
Șmenar? Asta e casa mea. Am stat aici în Midland de când aveam 2 ani.
Ești tot un Estic în privința noastră. lar Esticii nu se amestecă cu Texanii.
Prietenii mei Creștini...
Prietenii mei Creștini sunt peste tot din Odessa până în Lubbock...
...săptămâna trecută, dl. Bush aici de față a folosit o sumă de bani...
pentru a da o sărbătoare cu băutură pentru niște studenți minori de la Texas Tech.
O Petrecere a lui Bush.
Încearcă să-i facă pe studenți să-I voteze...
...oferindu-le alcool gratis. Îmbuibându-i cu băutură.
Ei bine, și mata ai mai întrecut măsura câteodată.
Da, dar eu nu beau cu copiii.
Asta ar putea părea bine la Yale...
...dar nu aici într-o țară Creștină.
Mă tot pisează, știi tu?
Aceleași lucruri învechite, mă tot tachinează în legătură cu tata.
Cu tata. Ce să fac? Să fug ca Sam Smith?
Numele tău de familie are avantaje și dezavantaje, W.
Oricum, aș rămâne cu tine chiar și dacă ai fi Sam Smith.
Trebuie să existe și oameni inteligenți care să vadă mai departe de el.
Ar trebui, dar era așa de ocupat să te atace.
Am făcut și eu puțină impresie înainte de sfârșit. Nu-i așa?
- Ei bine... - Ce, nu ești de acord?
Mama ta mi-a spus să nu critic niciodată discursul unui politician.
Scumpo, uite, nu-i nicio problemă.
Poți să-mi spui adevărul.
Haide.
Ce, a fost totul nasol?
N- a fost prea bun.
De ce ai făcut aia?
A fost o nebunie.
Ți-am spus că îndur criticile.
- Vezi, deja am trecut peste el. - Dar mașina nu.
Să nu-mi mai ceri părerea despre discursurile tale niciodată.
Scumpo, uite, o să te întreb un timp foarte îndelungat.
Atunci nu în timp ce conducem, te rog.
Nu m-am mai întâInit cu o femeie ca tine, știi asta?
Eu cred...
Eu cred că ești fata potrivită pentru mine.
Uite, ești una din cele mai bune ascultătoare pe care am întâInit-o.
Și din moment ce sunt unul din cei mai mari oratori, se pare că ne potrivim perfect.
Ce crezi?
- Cam așa e. - Doar cam așa?
- Mai mult de cam așa. - Da.
S- au închis urnele și se pare că Democratul Kent Hance...
...I-a învins pe candidatul Republicanul George W. Bush...
...în cursa pentru a 19-lea Adunare Generală.
În timp ce Bush a primit un număr respectabil de 47,497 de voturi...
...Hance a preluat conducerea cu 53,97...
Ei bine, uită-te așa.
Ai fost mai aproape decât orice Republican din districtul acesta.
Primul loc rămâne tot primul loc.
Cel puțin am câștigat în Midland.
Oamenii care te știu cel mai bine te-au votat.
Ar fi trebuit să-I atac fără milă. Asta ar fi trebuit să fac.
Geo, ai vrut să joci corect.
N- ai vrut să intri în mocirlă. Chiar dacă ai pierdut...
- ... poți ține capul sus. - Laura, politica nu este o bibliotecă.
E un război în care nu există milă iar eu am pierdut.
- ÎI vei prinde data viitoare. - Dacă va exista o data viitoare.
- George. - Uite, să-ți spun ceva.
Nu voi mai candida niciodată pentru posturile astea.
Cum merge băieți? Trebuie să-mi pregătiți...
...discursul pentru mâine. Vreau să fie gata diseară.
ÎI veți primi. Trebuie doar să-I punem pe omul nostru să semneze.
Bine. ÎI veți primi băieți, când voi decide.
Mă bag în pat după Sports Cap, așa că-I vreau în cameră până la 8 p. m, maxim.
- Fără scuze. - Da, Dle. Președinte.
Haide, stai jos, apucă-te de scris.
Crezi c-o putem face?
Dacă nu putem, putem trage de timp.
Bine. Stai să-I anunț pe tipul nostru.
Ca să fie sigur, n-aș spune 500, aș spune mai mult de 500 de tone metrice.
- Continuă. - "Unii întreabă de ce Iraq-ul...
...este diferit de alte țări care și ele au arme nemaipomenite.
Chiar dacă sunt mult pericole în lumea asta...
...amenințarea din Irak rămâne de proporție. "
Trebuie să-mi aprobe agenția asta. I- o voi trimite prin fax lui Langley.
Voi lua legătura cu Tenet.
Bine.
George, ia numai 10 tone de cruste galbene...
...pentru a produce îndeajuns uraniu pentru o singură armă nucleară.
Hank, am mai trecut prin asta...
...cu biroul vicepreședintelui și cu DOD-ul.
Această informație vine de la o sursă exterioară.
N- a fost confirmată.
Și pe lângă, Hank...
...nu e de ajuns de solidă pentru președinte. Elimin-o.
Ești sigur?
Nu mai pot continua cu asta.
Dă-mi-I pe Mike din nou.
- Da? - Va trebui să elimini carnea roșie...
...dar lasă condimentele.
Bine, mersi.
O mică schimbare de planuri. A ieșit din calcul.
Avem multă treabă până la Sports Cap.
Deci, Karl, cât va lua acest History Channel?
- În jur de 45 de minute. - Haide, Spotty, asta e pentru tine.
Doamne. Spotty îmbătrânește.
Are și ea nevoie de un câine ajutător.
Știi tu, odată a fost o mare atletă.
Ar fi trebuit s-o vezi. Era un fel de DiMaggio a câinilor.
- Deci vă amintiți discursul? - Da.
Ronald Reagan credea că totul s- a întâmplat cu un motiv...
...și că trebuie să ne luptăm pentru a afla și pentru a face voia Domnului.
Zici că ai fost dat prin storcător, Ari. Ce s-a întâmplat?
- Helen Thomas. - Barney...
- ... de câte ori să-ți spun? Dă-te înapoi.
- Și despre ce altceva am scris? - Zidul Berlinului.
Sigur. Războiul Rece.
Reagan n-a spus, "Dle. Gorbachev...
...vreți să dați jos cele trei bucăți din Zidul Berlinului?"
A spus, "Distruge-I. Distruge-I pe tot. " Așa au făcut.
- Bun băiat, Barney. - Încă le aveți bine cu memoria, Dle.
Știi tu, semăn mai mult cu el decât cu tata.
lar lumea trebuie să știe bine cum arată America.
Da.
Ce-i cu bătălia aia despre care vorbește Helen Thomas acum?
A spus ceva despre, știi tu, Irak?
Vorbea despre niște planuri secrete...
...despre schimbarea regimului de acolo. Știți cum este:
"De ce este Saddam diferit de ceilalți dictatori?
Ce drept avem pentru a izbucni un război cu Irak-ul?"
I- ai spus că nu-mi plac netoții care se pun cu oamenii lor?
I- ai spus că nu-mi plac cretinii care încearcă să-mi omoare tatăI?
I- ai spus că o voi face cu ou și cu oțet în tot Orientul Mijlociu?
Ei bine, i-am spus cam jumătate din asta.
Doar jumătate?
Împlinește 40 de ani și arată ca la 30.
Nu s-a învechit nimic la tine decât câteva glume.
Eu cred că glumele mele sunt amuzante.
Pentru cel mai bun lucru care a ieșit după un grătar Texan.
Fie ca visele tale și ale Laurei să se adeverească.
- Fiecare din ele. - Este baseball-ul, știi tu.
Cred că Bushie vrea să fie membru al comisiei de baseball.
- De ce nu? Îmi place baseball-ul. - După atâta timp...
...în care am încercat să te conving!
Știi cine am vrut să fiu în copilărie, Spider?
- Cine? - Willie "The Say Hey Kid" Mays.
A fost cel mai bun.
Problema este că nu puteai lovi o minge cu efect, și că ești alb.
Așa este, sunt alb. Sunt alb.
- Un telefon pentru dvs, Dle. Bush. - Buddy Holly.
- Cine este? - Vice-președintele, Dle.
Bine. Bine, voi răspunde și e timpul să fiu serios.
Ne vedem imediat. Bine, o să-i spun că I-ai salutat.
Stați aici, mă întorc imediat.
Tati.
Am vrut să-ți urez la mulți ani, fiule.
- Mulțumesc. - Sper că te distrezi.
Da, foarte mult. Mulțumesc, dle.
Ce face Laura?
Frumoasă ca întotdeauna.
- Și fete? - S-au întors acasă în Midland.
Speram să putem fi puțini singuri.
E un lucru bun.
Mama ta și cu mine nu prea prindem așa ceva.
Știi tu, vreau să candidez în '88.
Da, Dle. Cred că e bine asta.
Fratele tău Jeb nu poate să plece din Florida.
Ai vrea să mă ajuți tu?
În ce mod?
Ai vrea să vii la Washington?
Să mă ajuți să-mi conduc campania?
Da sau nu?
Deci, ce avea de spus?
Ei bine...
...se pare că ne mutăm în D.C.
Frumos.
- Super. - Da.
Bine.
Haide acum.
Bună dimineața.
Păi, Jan m-a bătut cu șase la unu. Nu o să fiu bun la jocul acela vreodată.
Cred că e deoarece am băut aproape la fel de mult ca tine azi-noapte.
Ești bine?
Nu pot să mai continui așa.
- Am terminat. - Terminat ce?
Să beau.
Toată lumea știe că încerci să te lași.
De ce nu îți iei liber azi?
Stai în pat.
Nu. Trebuie să mă duc să alerg.
Cele trei mile.
O să mă abțin.
Știi George, Washington o să fie o mare schimbare pentru noi.
Pentru fete.
TatăI tău s-a înscris la președenție.
Cred că e drăguț din partea lui să arate atâta încredere în tine.
Nu puteai să ceri un cadou mai frumos de ziua ta.
Încredere? M-a chemat doar pentru că Jeb nu era disponibil.
Ideea e că te-a chemat pe tine.
Te vrea pe tine. Bushie, de ce îți faci asta? De ce?
O să vomiți?
Trei mile.
Ești Dumnezeul și salvatorul meu.
Întotdeauna am încredere în tine.
- În numele lui lisus, amin. - Amin.
Amin.
Vă voi vedea pe toți săptămâna viitoare.
- Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Mulțumim.
Dacă ajungi în impas, continuă să mergi.
Mda. Mersi.
- Mulțumesc mult, domnule. - La revedere.
Earle.
Întotdeauna am avut ceva pe suflet.
Ceva care nu îmi dă pace.
Și ori de câte ori m-aș duce la biserică...
...acea greutate nu vrea să dispară.
W...
...Viața în creștinătate nu e tot timpul frumoasă.
Am și eu momentele mele de mare dezamăgire.
Și mă duc la Dumnezeu, ca tine și îI rog "Dumnezeu, ajută-mă. "
Dar sunt doar un nume.
Oamenii spun că m-am născut privilegiat...
...dar ei nu știu ce greutate îmi apasă pe umeri.
Te cred, W.
Și este în regulă. Chiar este.
Acum, uită-te.
Uită-te ce ai realizat.
Au trecut șase luni de când nu te-ai atins de băutură.
Dă, domnule.
Bunul Dumnezeu vede asta și este mândru de tine.
Toți suntem mândrii de tine.
Cel mai urât lucru care poți să îI spui în viață este:
"Dacă aș putea să mai retrăiesc odată. " Nu.
Te nași iar, W, asta faci.
Dumnezeu a vorbit cu tine. Cu toții am păcătuit, Domnul știe.
Contează ce ai învățat însă.
- Mă înțelegi, George? - Da, domnule.
Înțeleg, Înțeleg, reverend. Chiar înțeleg.
Pentru că Domnul a iubit într-atât lumea...
...încât și-a dat singurul fiu...
...și cei care cred în el...
...nu vor piere ci vor avea viața veșnică.
lon 3:16.
Acum ia batonul. Fă lumea să înțeleagă.
Și începând de azi...
...Vreau să te porți cu toată lumea pe care întâInești...
...prietenii, inamicii, toată lumea...
...ca și cum ar fi morți la miezul nopții.
Dă, domnule.
Dai acelei persoane toată dragostea care există în tine, fiule...
...și o faci fără să te gândești la recompensă...
...și îți promit că viața ta...
...nu va mai fi vreodată la fel.
Continuă, W, pentru că îți spun...
...așa cum B urmează după A, tu ești unul de-al nostru acum.
Și nu vei fi niciodată singur acum. Bine?
Din toate colțurile, suntem o națiune de păcătoși răniți.
O națiune, o națiune creștină.
Milioane din noi se nasc iar.
Te por ruga, Earl, să te rogi cu mine?
Ar fi mândria și bucuria mea să mă rog cu tine.
Mulțumesc, domnule.
Doamne, care ești în ceruri...
...îți mulțumim că i-ai dat fiului nostru, George...
...înțelepciunea, puterea și înțelegerea...
...ca să știe căile Tale.
Și ne rugăm să vadă Lumina și în cele mai negre vremuri.
În numele Domnului, amin.
Amin.
O treabă planificată.
Uite, sunt un creștin convins. Am fost unul toată viața.
Nu trebuie să îmi spui că m-am renăscut.
Nu vrem să vă punem cuvinte în gură, domnule, chiar dimpotrivă.
Doar să fiți înțeles de către comunitatea noastră...
...care nu va înțelege deloc.
Dacă spuneți nu o să vă coste voturi.
lar Karl își știe treaba. Oamenii ăștia vor să câștigi.
E doar o treabă de sens, tăticule. Adică...
E în regulă, geniule. Câteodată crede că sunt eu.
Continuă, Karl.
Doar reformulezi ca să poți face legătura.
Pot să îți arăt aceste date metrice, dacă dorești.
Prieteni vă apreciez efortul.
Se pare că am nevoie.
Încerc să învăț limbajul, dar...
Vă uitați încă la unul din generația veche.
Juniorul, adică W, este cel cu adevărat renăscut.
Gata, domnilor. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Mulțumesc, domnule Vice Președinte. - Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, John.
Toți se comportă că oameni de afaceri. Sunt propagandiști și vandali.
Haide. Sunt protejați a lui Billy Graham. Și din Texas.
Uite, aceasta e o schimbare masivă.
Oamenii au nevoie de credință.
Mama ta spunea că te-ai renăscut.
Atâta timp cât nu mai bei, poți să i spui cum vrei.
Nu îmi plac lucrurile acestea.
Nu este autentic. Nixon a făcut treburi deastea.
Am încredere în tine să verific tot.
Eu doar caut fiecare bucățică în plus, tati.
Uită-te la asta.
Bush și Dukakis puși pe crimă.
Bush suporta pedeapsa cu moartea pentru crimă de gradul întâi.
Dukakis nu se opune doar pedepsei cu moartea...
...dar a lăsat crimele de gradul întâi să aibă weekenduri libere de la închisoare.
Unul a fost Willie Horton, care a ucis un băiat într-un jaf...
...injunghiandul de nouăsprezece ori.
Chiar dacă avea o sentință pe viață...
...Horton a primit zece permisii de weekend.
Horton a fugit, a răpit un cuplu...
...injunghiand băiatul și violând prietena lui.
permisii de weekend, Dukakis pe crimă...
Acest Willie Horton va fi cunoscut.
Asta și Dukasis cu acel coif hilar...
...stând în tanc te vor pune deasupra, tati.
Lucruri dure. Rele.
Dar nu poți afișa asta în campanie.
Tre să folosim altă perspectivă.
Deja m-am gândit la asta, tati, nu-ți face griji.
Am urmărit-o până la Securitatea Națională PAC.
Roger Ailes și grupul lor, ei au sponzorizat-o.
Asta-i treabă bună, fiule. Foarte bună.
îți câștigi banii acum.
Mulțumesc, domnule.
Uitați-I pe Tom Brokaw, NBC News.
Buna seara, și Vice Președintele George Bush...
...care a fost la guvernare pentru opt ani...
...va continua să fie la guvernare...
George Bush este președintele ales a Statelor Unite.
Ar trebui să-i trimitem lui Willie Horton un coș cu fructe.
E o idee bună.
Pari trist. Ce s-a întâmplat?
- Felicitări. - Sunt doar obosit.
Eram doar curios ce se va întâmpla acum, Karl.
Adică?
TatăI meu nu îmi va da o poziție, pentru că nu poate.
Și nu voi sta degeaba, să devin lobbyist. Asta e sigur.
George...
Am fost un student al politicii toată viața.
Din ce văd eu, ai un talent natural. Oamenii te plac.
Dar trebui să te duci în lume, să faci ceva.
Nu știu cum să o spun, dar nu ai făcut nimic până acum.
George.
George, vino la culcare.
Rove m-a lovit cu un adevăr crunt azi.
Care?
Că nu voi ieși din umbra tăticului vreodată.
Asta-i tot ce-mi spun, "Ce-a făcut băiatul vreodată"?
Cine își aduce de fiul unui președinte?
John Quincy Adams.
Dă, dar asta a fost acum trei sute de ani, nu?
Știi ce? Aș fi preferat să fi pierdut.
Ce?
- Cum poți să spui asta? - Nu știu.
- Am luat-o razna, am sentimente mixte. - Despre ce vorbești?
L- ai ajutat să câștige. Ai câștigat respectul lui.
Orice aș face, niciodată nu va fi deajuns.
Bine? Niciodată.
Care-i ideea principală, George?
Baghdad are...
...arme chimice și biologice active în acest moment.
Arme nucleare? În vreun stadiu?
Asta e încă o problemă. Noi credem că nu încă...
...dar cu modestie credem că vor avea până în 2007-2009.
Dar sigur acest tip are antrax, "gaz muștar"...
...sarin, VX și până la 500 tone de CBW.
Privind dualismul sancțiunilor U.N, nu putem dovedi nimic.
Până nu le folosește.
Armata lor se deteriorează, infrastructura e la pământ...
De ce Serviciul Secret britanic ne spune că...
...acest tip încearcă să cumpere câteva sute de tone de "chec galben" din Nigeria?
- Nu avem încă surse sigure privind asta. - Nu avem.
Dar știm asta:
Ca Saddam vorbește cu Zarqawi, care vorbește cu al Qaeda...
...și că Atta s-a întâInit cu subordonatul lui Saddam în Cehoslovacia.
Nu există nici un dubiu că sunt legați.
Nici un dubiu, Dick?
Chiar nici un dubiu?
Nici unul, Colin.
Tu ce zici, Rummy?
Domnule, lipsa de probe nu este proba de lipsa.
Doar pentru că nu ai probe că ceva există...
...nu înseamnă că ai...
Sursele tale pot spune unde sunt aceste WMD?
Oamenii mei cred că au găsit ceva lângă Tikrit.
Dar avem și surse care duc spre Baghdad.
Și către zonele dimprejur într-un fel.
- Atunci, să le găsim Rummy. - Da.
Știm că acest Saddam ascunde lucruri.
Știm că UN este prea îngăduitoare.
Avem o grămadă de poate și de remarci din partea lui George...
...chestii care publicul nu le va înghiții.
Putem să prezentăm mai bine, dar nu avem arme nucleare.
Ceea ce avem e ceva relativ despre ceilalți.
Relativ?
Ce ai băut, frate George?
Ceea ce trebuie să faci este să aduci niște avocați...
...care să vorbească cu jurații să ajute.
Aceste poze despre Iraq și toate celelalte...
...de pe casetă sunt niște porcării.
Domnule, știți că orice găsim...
Bătrâna Europă.
TatăI tău a mers la U.N., Domnule Președinte...
...și i-a luat 6 luni, după câte îmi amintesc, dar a obținut rezoluția.
Și congresul de asemenea.
Doamne, Colin, ești cel mai bun militar din camera asta...
...toți știm asta.
Dar nu crezi că zilele războiului din Golf s-au terminat?
Chiar avem nevoie de 6 luni și jumătate de milion de oameni...
...ca să dăm jos un dictator prăpădit cu o armată prăpădită?
Ai dreptate, Don, Sunt un militar.
Și tu mai mult decât oricine din camera asta...
...ai învățat lecția din Vietnam.
Acum, cred că suntem toți adulți în camera asta...
...și recunoaștem că 11 Septembrie, cât de terifiant a fost...
...și a fost...
...a fost de asemenea o oportunitate pentru noi de data asta să facem lucrurile cum trebuie.
Mută-i pe toți băieții răi dintr-o bucată.
Au legătură sau nu.
Altfel, domnule, se vor întoarce.
Credeam că tocmai am făcut asta în Afghanistan.
Ne concentrăm pe căutarea lui Bin Laden.
Dumnezeule mare, daca vrei să spui că în Afghanistan e război, Colin.
Știi că nu sunt ținte de interes care să le bombardezi acolo.
- A fost un exercițiu. - Oricum...
...dacă nu acționăm, toți vom zbura de aici în 2004.
Asta e cel mai important.
Deci e vorba doar de politică, Karl?
Sunt confuz în legătură cu tine, ce cauți în camera asta.
Bine, să rămânem la subiect.
Uite, băiatul geniu e aici doar să asculte, nu să vorbească.
Vedeți, domnule...
...ce mă roade pe mine...
...este DE CE?
De ce facem asta?
De ce Irak?
- De ce acum? - Deja am discutat asta, Colin.
Am fi avut America protejată pe 11 Septembrie.
Asta, dacă oamenii și-ar fi făcut cum trebuie lucrul lor.
Dar am dat-o-n bară.
În loc să-i mazilim pe acești 10000 de nebuni Al-Quaeda...
...din munți prin operațiuni speciale...
...suntem departe de acest lucru.
De ce nu avem încredere în sistem?
De ce ne-am descotorosit de treaba asta...
...și acceptăm fără să ne punem întrebări că un atac în Iraq...
...poate înfrânge terorismul mai bine decât acțiunile poliției...
...sau serviciile de informații?
Doar că nu înțeleg, Dl. Președinte, Nu înțeleg. Pentru că sunt un soldat.
Și aș vrea să fiu foarte sigur înainte să pun viețile tinerilor Americani în pericol.
- lată-ne... - Bine, ministrule Powell, haideți.
Lasă-mă să termin.
lată-ne...
...schimbând modul în care facem afacerile...
...răspunzând unui mic inamic care se ascunde în junglă și peșteri.
- Ne pierdem perspectiva aici? - Ne schimbăm perspectiva.
WTC a fost atacat cu bombă în '93.
Am avut un atac uriaș în Oklahoma în '95.
Și cei care au făcut asta sunt în pușcărie sau morți.
Mare diferență.
Teroriștii de la Oklahoma nu au avut anthrax sau bombe nucleare.
Colin...
...Jur, începi să vorbești ca și Neville Chamberlain.
Nu mă patrionatiza pe mine.
Păstrează-ți aia pentru discursurile tale pentru veterani. Neville Chamberlain.
Tu crezi, pe bune...
Crezi, cu toate aburelile tale politice...
...că poți astâmpăra fasciștii Islamici, care sunt nebuni ca și Hitler.
Vreți să știți ce văd eu, Dl. Președinte?
Văd o lume care în aproximativ 25 de ani...
...rezervele Americii sunt epuizare.
Gata.
Cererea este până la...
...30, 40 procente.
Și avem două oceane care ne blochează accesul la rezerve.
Crezi că vom mai avea aliați?
Suntem 5 % din populația lumii.
Și folosim 25% din totalul de energie.
Crezi că Rusia și China ne vor ajuta...
...când vor avea ei nevoie de resursele astea?
80 % din viitoarele rezerve ale planetei...
...sunt aici în Eurasia, unde prețul minte.
Petrol, gaz, apă.
Iraq singur, 10 % din rezervele planetei...
...60 din 80 domuri petroliere sunt încă neexploatate.
Și probabil încă 100 miliarde galoane în deșertul din Vest.
- Sunt pe un ocean de petrol. - Avem baze...
...în mai mult de 120 țări peste tot în lume.
Dacă includem Iraq, uite ce se întâmplă.
Suntem la cel mai fertil loc din lume al civilizației.
Tigrul si Eufratul.
Exploatăm mlaștina, cum zicea Don.
ÎI refacem.
Exploatăm resursele lui la maxim.
Ei le au, noi le exploatăm.
Rețele de țevi, rute maritime, resursele lor finanțează reconstrucția.
O putere imensă care nu va fi distrusă în zilele noastre.
Dacă rămânem la plan.
Deci, care e strategia noastră de ieșire din Iraq, Dick?
Nu ieșim.
Rămânem.
Spuse ca un adevărat petrolist.
Ai fost parte din plan, Colin, in anii '90.
Ai favorizat dominanța noastră în armament, spațiu, cyber, electronică.
Ai fost de acord că noi niciodată nu vom admite...
...încă un rival militaro-economic să fie împotriva noastră.
- Nu înțeleg... - Întorcând armele împotriva...
...teroriștilor este ca și cum ai încerca să nimerești o furnică cu o armă de elefant.
Inducem precauție cum îi spuneți voi.
Dreptul de a folosi nucleare când credem ce cuviință.
- și îți garantez, Paul, vom fi într-un război continuu peste tot.
Trei, patru războaie simultan.
Asta nu e destinul lumii noi, asta e lumea care o ia razna.
Trebuie să fie ceva colaboare globală aici.
Nimeni nu e împotriva colaborării, Colin, tu știi asta.
- Atâta timp cât le spunem puncte fierbinți. - Care ne readuce la realitate.
Ca să nu cumva să uităm...
...unde vedeți vreo lipsă de prezentă Americană?
Chiar în mijlocul tuturor.
Ce lipsește?
Iran.
A 3-a cea mai mare rezervă de petrol din lume.
40% din petrolul lumii...
...merge chiar pe aici, prin Strâmtoarea Hormuz.
Controlăm Iran, controlăm Eurasia, controlăm lumea.
Imperiu.
Imperiul cu adevărat.
Nimeni nu se va mai pune cu noi.
E mare, Vice. Știi, gânduri mari.
Dar mergi afară și sperii oamenii când vorbești așa.
Muncitorul Joe nu se gândește la petrol.
Vorbim despre teroriștii din 11 Septembrie...
...WMD.
Vorbim despre libertate și democrație.
Vorbim despre căile Diavolului.
Domnule...
...dvs aveți ultima decizie, nu eu.
Știi, când am venit eu la putere...
...era o lume periculoasă.
Dar știam exact cine erau "Ei".
Știam că eram noi versus ei, și era clar cine erau "El".
Astăzi...
...nu suntem siguri cine sunt "ei", dar știm că sunt acolo.
Acum, nu voi negocia cu mine însumi.
Sunt un jucător hotărât, întotdeauna am fost.
Și sunt sătul peste cap de acest Saddam.
Întotdeauna m-a subestimat.
Nu vreau ca soldații noștri să invadeze în canicula deșertului.
Trebuie să pornim războiul înainte de vară, Rummy.
Spuneți să pornim acum, domnule, și Tommy poate porni să adune armata.
Putem avea 300,000 trupe în Golf...
...la începuturile lui lanuarie fără a crea divergențe.
Vreau să ții un capac strâns pe treaba asta, Rummy.
Oficial, e împotriva spiritului de la rezoluția U.N.
Am fost de acord cu aliații noștri să lăsăm inspectorii să-și facă treaba.
Cum spunea Yogi Bear, "Déjá vu din nou. "
Colin, știi ce e o carte care arde?
Nu, domnule.
Într-o zi trebuie să te învăț cum să joci Texas Hold 'Em.
Continui să spui despre prietenii noștri de la U. N...
...dar orice spun ei, la urmă, decizia finală o iau eu.
Da, domnule.
Acum,vei fi cu noi în treaba asta, Colin, nu?
- Sunt cu voi, domnule. - Bun.
În regulă domnilor, o întâInire minunată.
Cea mai bună până acum.
Să încheiem aici.
Păi, ai făcut o treabă bună, fiule.
Chiar dacă I-am trădat pe Sammy Sosa?
Toți facem greșeli.
Mijlocul terenului. E locul meu preferat, Poppy.
Știi, când lucrurile se nasolesc, când trebuie să-mi limpezesc creierii...
...vin aici. Mă face să mă simt liniștit.
Acum, Mi-aș dori să am un loc ca ăsta.
Nu gazonul de la Casa Albă.
Ăsta, Saddam chiar ți-a intrat sub piele, bănuiesc?
Saddam, așa îi spun acum.
Dacă pui accentul pe prima silabă...
...înseamnă în arabă, "micul băiețel care lustruiește papucii bătrânului. "
Păi, el e un jegos lustruitor de papuci, oricum.
Își gazează proprii oameni, Kurzii...
...invadează Kuweit.
E timpul să-I doborâm și să-I eliminăm, Poppy.
Știi tu, cum ai făcut cu Norvegia.
Păi, știi tu...
...întotdeauna am lăsat sentimentele personale afară din politică...
...dar Saddam, asta nu poate sta afara.
Nu-I voi lăsa pe micul dictator să controleze...
...un sfert din petrolul planetei.
Am o presimțire în legătura cu asta.
Cum o s-o fac...
...într-un fel sau altul, îmi va domina moștenirea mea ca președinte.
Nu vrem să avem alt spectacol, alt Vietnam.
E crucial să fac apelul corect.
Pentru mine.
Pentru lume.
Păi, așa vei face, Poppy.
Sunt sigur.
Știi tu, doar nu te gândi prea mult la asta...
...pentru că numai te sperie.
Îmi pare rău să aud că Selig te sperie.
Nu.
Am fost un mare fraier să cred că el mă va face comisar.
Doar îmi strângea Ianțul, păstrând lucrul plăcut pentru el.
Deții o echipă de baseball.
Ține-ți de rezervă durerea de cap.
Mai bine stai departe de butoi.
Ce vrei să spui?
Și mai bine.
Deci ce face Jeb?
Știi, cred că fratele tău va fi guvernator în Florida
- Chiar cred. - Nu o spui.
Întotdeauna a avut ambiția aia.
Cine știe lucrurile astea.
Dar puștiu ăla poate...
Păi, într-o zi...
...ar putea fi chiar și președinte.
Trebuie să mă întorc.
Mă bucur că te-am văzut, fiule.
Ține-te bine.
Și voi arunca mingea aia când vei avea nevoie de mine.
Saddam Hussein...
...Președintele Bush a rescris cartea de management a crizei.
Încetarea temporară a focului va deveni oficial în 48 ore...
...dacă Iraq eliberează toate POW și prizonierii Kuweiți.
Din toate punctele de vedere, operațiunea Furtuna Deșertului s-a încheiat.
O victorie zdrobitoare pentru Aliați.
O devastatoare și rușinoasă înfrângere pentru Iraq.
Domnilor, felicitări.
Dick, poți tu și Colin să rămâneți?
Felicitări, generale.
Bună treabă.
100 ore, doamne.
Cred că în sfârșit am distrus sindromul Vietnam.
Te face să vrei să mergi până în Bagdad, nu?
Probabil ajung acolo în 2 zile.
Dar să fi o putere ce ocupă pământul Arab..
...coaliția ar pica.
Am fi acolo singuri. Misiune ciudată.
Mergând după Saddam, îI transformăm în erou.
Nu asta e treaba noastră.
Și câți Americani merita Iraq?
Ai niște alegeri în noiembrie.
Nu.
Am mers destul de departe.
Bună treabă, prieteni.
Cel mai curat război din istorie.
Sunt mândru de voi.
E cea mai mândră zi din președinția mea.
Guvernatorul Clinton este acum Președintele ales Bill Clinton.
A câștigat cursa prezidențială...
...împotriva colegului său de cursă, Senatorul Al Gore.
În ciuda zdrobitoarei victorii din Iraq...
...oamenii nu I-au retrimis pe George Bush la Casa Albă.
O uimitoare răsturnare de situație pentru un aristocrat în politică...
...a cărei cariere lungi a fost dominată de o economie proastă...
Toate care ar fi putut fi combinate pentru a anula...
Cea mai bună persoană nu a câștigat astă seară.
Cel mai bun om nu a câștigat, George.
E sub nivelul tău.
Nu merită să fie președinte.
Și nu ar fi fost dacă nu era blestemata de presă.
Ai fost un președinte minunat, Poppy.
Mare președinte.
Am dat totul din mine.
Am crezut că războiul ne va purta.
Păi...
- Ce? - Știi tu, vreau să zic...
...mers până la Bagdad. Și-a curățat "ceasul".
A făcut ceva ce eu nu...?
Nu începe. Nu începe cu aia. Mă refer la decizii pripite.
Terminând. Tot ce mi s-a spus.
Bine, asta este. Te poți opri chiar acum. Termină, și vorbesc serios.
Am câștigat războiul.
Desigur că ai câștigat, Poppy.
Desigur.
Puteți să plecați toți, va rog, pentru o clipă? Mulțumesc.
- Despre ce e asta? - La naiba dacă știu.
Nu I-am mai văzut așa niciodată.
Păi, e greu, știi? Știe că ăsta e sfârșitul.
Știi ce? Dacă m-ar fi ascultat pe mine, I- ar fi pulverizat pe Clinton.
Adică, aș fi vrut să aibe mai mult din mama în el pentru că e slab în spirit.
Asta face diferența. El nu crede cum cred și eu.
Despre asta e vorba.
E sănătatea lui, toate medicamentele pe care le ia.
E doar obosit și bătrân.
Nu pot să-I văd în halul ăsta.
Știi, doare mult prea mult să pierzi.
Nu aș lăsa să mi se întâmple asta. Niciodată.
Guvernator al Texas-ului?
Cred că glumești.
Nu, sunt foarte serios.
Păi, cum o vei bate pe Ann Richards? E mult prea populară.
Uite, Ann Richards E prea liberală pentru Texas.
Karl a făcut sondajele. A zis că o pot bate.
O voi face pe doamna Gură-mare-păr-mare...
...să plătească pentru lucrurile ce le-a spus despre Poppy.
Las-o-n pace.
Pe de altă parte, am să câștigat alegerile.
Care-i problema...? Nu e corect față de Jeb.
Deja candidează pentru guvernator în Florida.
- Câte un Bush, fiule. - Nu vreau să-i fur locul.
Cum vrei să mergem în campanie cu voi amândoi?
Nu ți-o cer.
Laura, ce spui de toată treaba asta, sincer?
W știe ce simt.
Uite, nu înțelegi. Deja m-am hotărât.
Deci nu te ceri părerea, ne spui direct ce faci.
Problema este, că nu poți câștiga.
De ce spui asta?
Pentru că semeni prea mult cu mine.
Ești gălăgios și ai un fitil scurt.
Acum, Jeb e ca și tatăI tău.
Gândește înainte să vorbească.
E cu picioarele pe pământ.
- Barb, nu fi așa dur cu el. - Păi, el știe că ăsta-i adevărul.
Nu voi spune ceva ce voi regreta.
Fiule, doar gândește-te să aștepți măcar până în '98.
Nu-I vei avea pe Richards să concurezi cu el.
Și vom putea să-ți oferim suportul nostru.
Nu, nu, înțeleg. Înțeleg.
ÎI vrei pe Jeb ales înaintea mea.
Termină. E o problemă de practică, de sincronizare.
Vreau ca amândoi să aveți ce vă doriți, ce meritați.
Candidez de data asta, Poppy.
Mă auzi?
Candidez acum.
lată-i că vin. Ei vor aduce fierbințeala.
Știu, nu înota în nimic ce nu pot lovi.
Mr. Bush, nu ați vorbit mult despre educație.
Ce planuri aveți pentru reforme?
Voi deregla cursul firesc al școlii...
...pentru ca profesorii și administratorii...
...sa poată dezvolta un program care se potrivește perfect copiilor.
Cum vă propuneți să măsurați progresul elevilor?
Trebuie să facem un efort în masă împotriva catalogării rasiale...
...cum sunt copii analfabeți.
Trebuie să învățăm un copil să citească...
...după care el sau ea vor putea da un test din literatură.
Suntem în primele faze ale dezvoltării programului nostru.
Cum aveți de gând să schimbați formula de finanțare a școlilor?
Eu nu voi aștepta și să devină un eșec.
Cum vei știi dacă nu îI măsori...
...daca ai un sistem care pur și simplu îI acaparează?
Dar despre școlile slabe?
- Credeți că statul trebuie să ia inițiativă? - Mai mulți guvernatori nu e răspunsul.
Trebuie să avem o atitudine pe care orice copil din America...
...indiferent de rasa lor, pot învăța.
Știți si voi, rar este pusă întrebarea asta:
"Învață copilul nostru?"
Bine, prieteni, asta e. Ne vedem la următoarea oprire de campanie.
- Mr. Bush. Mr. Bush. Mr. Bush. - Ajunge. Adiós. Adiós. Adiós.
"sugând"?
Uite, ești fiul unui președinte.
Ai absolvit la Yale.
Ai fost la Harvard, ai grad în afaceri.
Dacă nu poți sta în fața ălora două minute...
...și să apari cu un răspuns plauzibil...
...atunci pentru ce dumnezeu sunt guvernatorii?
Doar spune-mi ce să fac. Orice ar fi.
Uite, dacă trebuie să citesc toată Constituția, o voi învăța.
Bine, pentru problema mâncării.
Crime, educație, bunăstare.
Și dacă te întreabă ce parte din zi este, ce le răspunzi?
Trebuie să ne învățăm copii să citească.
Dar despre bunăstare?
- Pentru că iubim bebelușii. - Pentru că iubim bebelușii.
Infracțiuni?
Fără eliberări condiționate și cele mai grele pedepse pentru pedofili.
Cetățenii au voie să poarte armă pentru auto-apărare.
Oponentul meu e împotriva acestui lucru.
Dar Texas are cel mai mare grad de infracționalitate din țară.
Și încă părul lui Miss Richard e în nori.
Ea nu înțelege că cetățenii trebuie să se protejeze.
Dacă voi credeți asta, votați-mi oponentul.
Bine, deci, ce spui despre fudulia aia a ta?
- În Texas, o numim umblare. - Băutura, drogurile, trecutul tău?
A fost o greșeală. Eram tânăr. Asta e tot ce voi spune despre asta.
Nu vreau să le dau copiilor de 14 ani o scuză și să zică:
"Dacă bătrânul Guvernator Bush a făcut-o, poate pot și eu să o fac. "
- Hei, George. - Hey, fetelor. Ce faceți?
- Mult noroc în campanie. - Mulțumesc.
- Sper să câștigi. - Votează-mă, nu uita.
Da, domnule.
Ce spui la asta, "George W. Bush e bogat, răsfățat.
Bunăstarea lui a fost asigurată din furturi...
...și înțelegeri aranjate de tatăI lui"?
Ann Richards poate să mă vorbească de rău cât vrea ea.
Am creat afaceri mici de succes.
Conduc o mare echipă de baseball.
Sunt în legătură cu oameni importanți în Texas.
Lucrez cu ei în fiecare zi în parcul Ball.
Vorbește cu fanii, comercianții ambulanți de hot dog. trebuie să știm ce gândesc.
Pentru că sincer, în interiorul meu...
...știi că sunt un tip ca tine, un tip în care te poți încrede.
Fabulos. Fabulos, W.
Totul se rezumă la...
...cine Joe Voter vrea să stea jos și să bea o bere.
Și ghici cine e acela.
Amintește-ți să spui ca nu beau alcool.
Orice în legătura cu probleme ce le-ai spus, vii la mine prima dată.
Îți spun eu ce sa zici.
Nu-mi vei spune mie ce să zic, Karl.
Îmi vei spune ce vreau să aud. Tu ești consilierul.
Campania asta începe și se termină cu mine.
Ai înțeles, W. sunt doar o mică zână...
...punând deoparte puțin praf magic pentru tine.
Și, Karl...
...de data asta iau Texasul.
TatăI dvs e aici să vă vadă domnule Guvernator.
Poppy e aici acum?
- În regulă, trimite-I, Evie. - Dl Guvernator.
Da. Îți place, nu?
Pune-ți pantalonii.
- Ce faci, fiule? - Hey, Poppy, scuze.
E gata discursul?
Da, doar ce mă pregăteam să-I recitesc.
E un moment ce nu îI vei uita...
...fiind inaugurat pentru prima dată.
Încearcă să faci o poză în mintea ta...
...ca să o poți savura când momentele trec...
...cum se întâmplă întotdeauna.
În regulă, păi, am să încerc să fac asta.
Da, sigur sunt fericit că Jeb vine.
ÎI voi face să fie de acord cu discursul meu.
A fost greu pentru el, pierderea.
Aș fi vrut să fiu la inaugurarea lui, de asemenea.
Ar fi fost ceva.
De ce îți pare doar rău pentru Jeb?
De ce nu te bucuri pentru mine?
Păi, desigur că mă bucur.
Și...
Ți-am adus astea.
Au fost ale bunicului tău.
Singurul lucru real pe care mi I-a dat vreodată.
Să-I porți sănătos.
Ne vedem la inaugurare, fiule.
Păi, ce avea de spus?
"Acești butoni sunt cele mai valoroase comori ale mele.
TatăI meu, Prescott, mi le-a dat chiar după ce m-am întors din război.
Au fost ai mei. Acum sunt ai tăi.
Sunt sigur că vei fi un guvernator adevărat. "
E frumos, W.
Crezi că va fi în stare să-mi zică ceva direct în față...
...în loc de bilețelele astea? - Așa face el.
- Crezi că va fi vreodată fericit de mine? - Dragă, el este.
Lasă-mă să te ajut.
Păi, Jebby, e minunat.
Păstrează Florida căIduț. Salut-o pe Columba și pe copii pentru mine.
Dl Guvernator, reverendul.
Da, vorbim mai târziu.
- Earle. - Guvernor.
- Hei, mulțumesc că ai venit. - Da.
Hey, ia, ia loc. Fă-te comod.
- Hey, cum a fost cu show-ul tău? - Nu putea fi mai bine.
Peste 100 milioane Americani se uită la Earle Hudd Hour...
...aici în America de Nord. - Fabulous.
Nu spune. E minunat. E fabulos, Earle.
Deci, ascultă...
...te-am chemat azi aici să discutăm ceva foarte important.
Am auzit apelul.
Știu.
Nu uita, Am fost martorul creșterii credinței în tine.
Nu, nu la asta mă refeream.
Vreau să zic, am auzit convorbirea.
Și cred că Dumnezeu vrea să candidez pe președinție.
- Adevărat? - Nu pot să explic asta.
Dar cred că se va întâmpla ceva.
Și atunci, țara va avea nevoie de mine.
Și, știi tu, e parte dintr-un plan divin.
Păi, un om nu aude chemarea, guvernator...
...doar dacă Bunul D-zeu vrea asta.
Adevărul este că nu vreau să candidez.
Adică, e ca și Moise. Adică, nu a fost un vorbitor prea bun.
Dar spre final, pur și simplu a știut.
TatăI meu a fost președinte, întreaga familie a fost afectată de asta.
Știu prețul.
Aș fi fericit doar să cumpăr pește de la MALL.
Și dacă voi candida la președinție, știu că viața mea nu va fi la fel.
Dar simt că Dumnezeu vrea să fac asta, Earle.
Și trebuie să o fac.
Trebuie.
Păi, atunci, trebuie, fiule.
- Aș vrea să mă rog. - Da, mulțumesc.
Doamne Dumnezeule...
...ne rugăm că vei veghea...
...și ne vei arăta întotdeauna calea nouă și domnului George W. Bush.
În numele lui lisus.
Amin.
Ultimul proiect. Promit.
Yellowcake din nou. Câte din astea am citit?
Am terminat, trebuie să-mi iau liber. Pune pe cineva să verifice.
În sfârșit am intrat.
Pagina opt. Uraniu în Africa.
A luat destul.
Guvernul Britanic a învățat că Saddam Hussein...
...a căutat recent cantități semnificante de Uraniu în Africa.
Sursele noastre inteligente ne-au spus...
...că a încercat să cumpere tuburi de înaltă rezistență...
...adecvate pentru producția de arme nucleare.
Evidențe din sursele de inteligență...
...și comunicații secrete de la oameni din custodia noastră...
...a scos la iveală faptul că Saddam Hussein...
...adăpostește și protejează teroriști.
Incluzând membrii Al Qaeda.
Imaginați-vă acei 19 pirați ai aerului...
...cu alte arme cu alte planuri...
...de data asta înarmați de Saddam Hussein.
Va fi nevoie doar de o bombă, o canistră...
...o ladă strecurată în țara asta...
...să transforme o zi de teroare cum nimeni nu a mai văzut vreodată.
Având în față dovezi clare de pericol...
...nu putem uita pentru dovada finală...
...arma fumegândă care poate veni în forma unui nor ciupercă.
E darul lui D-zeu pentru umanitate.
Fiecare națiune și fiecare regiune are de luat o decizie.
Indiferent că ești cu noi sau ești cu teroriștii.
Și fie ca Dumnezeu să continue să binecuvânteze Statele Unite Ale Americii.
De ce nu-ți iei pastilele de somn?
Vin norii.
Se pare că va ploua.
Haide.
Nu stai aici la 3 dimineața gândindu-te la vreme.
Amintește-mi să-I sun pe electrician dimineață.
E un bec ars acolo în curte.
De ce nu-ți suni fiul să-i spui ce ai în minte...
...ce te ține treaz toată noaptea?
Sunt îngrijorat pentru el.
Foarte.
Nu pot să vorbesc cu el.
Păi, mă va asculta pe mine.
El acceptă critica mai rău decât mine.
E președinte acum.
Decizia lui de luat.
...mai bine faci ceva.
Te mănâncă.
Voi face.
"Un atac în Iraq acum...
...va periclita serios campania internațională împotriva terorismului...
...ne-ar distanța. Și va rezulta...
...într-o degradare a cooperării internaționale cu noi...
...împotriva terorismului. "
La naiba cu Brent Scowcroft.
Nu ar fi făcut asta dacă tatăI meu nu ar fi aprobat asta.
Știi, Poppy e un prieten bun.
Acești 1980 tipi care încearcă să-mi spună ce să fac...
...când nu știu ce știu eu.
Chiar când vrem U.N. și democrații în asta.
ÎI sun pe Brent chiar acum.
Nici măcar nu poate să vorbească direct cu mine.
Să scrie litere. Nu vreau să mai primesc nimic asemenea.
E războiul meu, nu al lui.
Nu voi renegocia asta.
Dle. Președinte.
V- a dat tatăI dvs personal sfatul pentru războiul din Iraq?
Nu, nu i-am cerut. Nu am nevoie.
Nu e de apelat la el în situații de criză.
Știi, e un tată mai mare la care poți apela.
Amin.
Protestatarii au venit cu miile...
...umplând stradă după stradă
Acestea sunt cele mai mari anti-război demonstrații văzute vreodată în istorie.
Câțiva dintre aliații noștri au fost împotriva acestei decizii.
Bush, Bush.
În jur de 10- 15 milioane de protestatari în jurul planetei...
...protestând pentru deciziile Americii de război în Iraq.
Tony, sunt cu tine, dar sunt depășit rău de situația cu U.N.
Chiar și Powell e în dubii dacă vom reuși cu asta.
Crede-mă, îmi arăt armele și eu către U.N.
- Bun. - Dar totuși mă gândesc...
...Franța, Germania, Rusia, putem face un târg.
Păi, planul nostru gravitează în felul acela.
- Da. - Care este?
Pedepsim France. Ignorăm Germania.
lertăm Rusia.
Da, dar cu timp, doar câteva luni, lucrurile vor deveni mai clare.
Nu, nu putem face asta, Tony.
Rămânem fără timp. Data pornirii războiului e 10 Martie.
George, inspectorii nu au găsit nimic până acum.
Cum putem justifica un atac preventiv?
Păi, fără WMD până acum, Tony, dar știm că le au.
- Absolut. - Deci ar putea veni jos la noi...
...provocându-I pe nenorocit.
Păi, ce gânduri ai?
Acum, dacă Saddam mușcă momeala, care, știindu-I, va mușca...
Când va trage în el, încalcă acordul 1441.
Aia va justifica cu adevărat.
Păi, e o idee de roman.
Să sperăm că nu ajungem la asta.
Tony...
...chemi a doua rezoluție a U.N. sau nu...
...noi mergem la război.
Tu?
Nu am același gânduri ca tine motivul pentru care avem război.
Războiul nu e inevitabil.
Sunt metode alternative să atingi scopuri.
Adică, e o chestie de moralitate, George.
Jacques, St. Augustine a scris despre asta.
Spunea că se numește război corect.
Ascultă, Jacques, Sunt devotat relației noastre.
- Și eu. - Sunt responsabil pentru...
...consolare a famililor celor cărora au pierdut pe cineva în război...
...și văd un Saddam înarmat ca și o amenințare directă poporului American.
Dacă va fi un război, vom munci împreună la reconstrucții.
Vom contribui toți.
Okay, Jacques.
Apoi...
...asta este. Noapte bună acum.
Noapte bună, George.
Domnule, nu vă pierdeți somnul pentru Francezi. El nu a fost niciodată la curent.
L- au luat în 60 Minute săptămâna următoare chemând 30 zile pentru inspectori.
30 zile?
Data viitoare când se ivește ocazie, amintește-mi să dau veto la Franța...
...pentru că aș fi fericit.
Dar Putin? Dă-I la telefon.
Bine.
Ca tipul ăla din Roma.
de anthrax uscat în plicuri...
...să oprească Senatul SUA la finele anului 2001.
Asta a forțat câteva sute de oameni...
...să meargă la tratament de urgență...
...a ucis doi poștași...
...doar din atât sau in jur de cantitatea asta.
Iraq a declarat 8500 litri de anthrax.
- chiar și o linguriță din acest material.
Știi, a fost un ghiont de la început...
...dar asta îi va încheia târgul.
E cel mai bun discurs al său.
Poți să crezi asta, Vice?
Camaradul Pooty-Poot, cu toate problemele ce le are în Cecenia...
...are tupeul să îi pare rău pentru mine.
E totul din cauza lui Kraut, Schröder.
M- a folosit ca o pińata să mă realeagă.
Nu voi uita asta.
Cel puțin avem Italia, Australia...
...Cehii, Spania, Polonia, Coreea de Sud...
...și, știi tu, Britanicii.
- România, Slovenia, Bulgaria. - Da.
Japonia trimite observatori.
Și să nu uităm cele 90 trupe Mongole.
Am auzit că sunt buni luptători de asemenea.
Avem mai mult de 40 țări în coaliția asta, nu?
Da, 49, domnule, dar cei mai mulți nu au militari.
Câteva trimit echipamente.
- Morocco trimite maimuțe. - Maimuțe?
Maimuțe care sunt dresate să descopere și să dezamorseze mine, da.
Bună idee.
- Bine, Tommy stă în Catar. - Bun.
Hei, Tommy. Cum te descurci acolo?
Cald ca fundul unei capre, domnule.
Care-i ultimul plan, Tom?
Ar trebui să avem 140,000 în regiune în curând.
78 de mii din ei forțe terestre.
Încă 50,000 sunt pe drum încolo.
Avem un total de forță la sol de 280000.
Minunat. Deci ai tot de ceea ce ai nevoie?
Da, domnule.
Acum, domnule, am identificat peste 24 ținte importante.
Dar poate rezulta cu pierderi civile.
Nu aleg eu țintele, Tommy, Dar nu sunt nici Clinton.
Nu vreau să lansez o rachetă de $2 milioane pe un cort de 10$, și să lovesc i cămilă.
Nu se va întâmpla sub supravegherea mea domnule.
Fii sigur să nu lovești spitale sau școli.
Păi, te ascult cu spitalele. Orice școală va fi lovită noaptea.
Bun, dar despre pierderile de vieți?
Cred că acum, mai mult în vecini, câteva sute.
Nu mai mult de 1000.
Amintește-ți, Americanilor nu le place să vadă băieți morți la TV.
Da, morțile aduc război o imagine depresivă.
Același lucru ar trebui aplicat la funeraliile militare.
O, da, asta-i bine, Vice.
Păi...
...a fost o dezbatere lungă, doamnelor, domnilor.
Nu-mi pasă ce se întâmplă acolo...
...cate voturi luăm sau pierdem în U.N.
Veniți Luni dimineață la 10 a. m...
...îi dau lui Saddam si fiilor săi 48 de ore să iasă din Dodge-ul lor, bine?
Absolut.
În regulă.
Toată lumea de acord?
- Da, dle. - Da, sir.
în regulă.
Binecuvântează D-zeu trupele.
Și america.
Bun, să mergem. Asta e ca și căderea Zidului Berlinului.
Am piele de găină.
Niciun atac CBW. Nicio replică. Fără surprize.
Exceptând că nu se predau.
Mii își dau jos uniformele și se duc acasă.
Păi, bun. Pariez că Saddam fuge din palat în palat...
...încercând să-și găsească pașapoartele.
Nu spune că m-am înșelat cu asta, Colin.
Am reușit, domnule. Felicitări.
Sigur că am reușit, Colin.
- Felicitări. - Mă bucur să te văd zâmbind.
Cum adică noi, kimosabe?
Hei, bună treabă.
- Hei. - Bravo, domnule. Bună treabă.
Îmi amintesc că susțineai...
...că dacă mergem în Bagdad e o greșeală.
Cred că ai făcut un mare boo-boo, Colin.
Ai fi putut fi președinte.
Dă-te-n măta.
Asta e pentru cei care s-au îndoit de mine că am câștigat alegerile.
- Da, domnule. - Și pentru cine s-a îndoit de judecata mea.
Deci aruncând o frânghie în jurul gâtului, nu I-a doborât.
Asta e ceea ce au făcut.
Da. L-am nimicit pe nenorocit. Ce zici de asta?
Poate că a făcut bine până la urmă.
Ei au statuia...
...dar acum trebuie să-I prindă pe el.
Live din New York City, asta este SpinBall...
Ce zici de asta? A fost spectaculos.
Jack, e chiar incredibil.
Adică, aterizează pe un vapor la 300 km h pe oră.
Nu pot să gândesc că un democrat ar putea face aia.
Exact. Imaginează-ți pe Kerry.
Kerry nu ar putea niciodată să facă așa ceva
Asta este tipul care a tras jos medaliile altcuiva din Vietnam.
George Bush, pe de altă parte, bărbatul unui bărbat.
Femeile iubesc asta. Intrăm în asta și percepția e o realitate.
George Bush arată real, în regulă.
Nu a luptat în război, dar pare că a luptat.
Și femeile îI iubesc pe președintele Bush pentru motivul ăsta.
Și femeile iubesc războiul ăsta. E simplu.
Prieteni Americani...
...conflictul major din Iraq s-a terminat.
În bătălia din Iraq...
...SUA și aliații au excelat.
În imaginile de iraqieni care sărbătoresc...
...am văzut bucuria oamenilor liberi.
Oriunde libertatea triumfă, lasă tiranii să se teamă.
Acesta este darul Atotputernicului pentru fiecare bărbat și femeie din lume.
D- zeu să vă binecuvânteze pe toți.
Și fie ca D-zeu să binecuvânteze America în continuare.
Bombardările continuă un model recent de insurgenți...
...direcționați către trupele Americane, dar și civili iraqieni...
...care sum împărțiți între Shiite și Sunni, afiliații religioase.
Camionul cu bombe a ucis 17...
...și a rănit peste 100 la sediul U.N. din Bagdad.
Explozia a ucid de asemenea ambasadorul U.N. Sergio de Mello...
...care pare să fi fost ținta principală.
Înapoi. Înapoi.
Câțiva membrii din armata Irakiană...
...protestează dizolvarea forțelor armate.
Au arme dar nu ai mâncare să-și hrănească familiile.
Câțiva au amenințat că vor recurge la atacuri sinucigașe...
...dacă cererile lor nu sunt ascultate.
Pentagonul mi-a spus că vom retrage 25 către 30,000 trupe până în August.
E cumva posibil în momentul de față?
Păi, mi-e teamă că suntem într-o groapă mai mare decât am crezut.
Atunci unde Dumnezeu sunt WMD-urile?
Controlăm țara acum, sunt sigur că le vom găsi.
Bun, spuneți-mi și mie.
A cui treabă este să găsească armele alea?
Bremer, cred, tu conduci tot spectacolul aici, nu?
- Deci? - Asta nu e în orizontul meu, dle.
Credeam că Generalul Frank va lua inițiativă aici.
Tom,ești comandant la toată harababura asta...
Acea zonă nu a fost niciodată responsabilitatea mea, domnule.
- A fost o echipă numită de... - Nu, nu. Cine? CINE E LA COMANDĂ?
Păi, după dorința Ministrului Rumsfeld, domnule...
...cele mai multe funcții de la departamentul de Stat, domnnule...
...au fost luate de la noi și date la ministrul apărării.
De ce nu mi-a spus nimeni?
Ce a spus Rummy de asta?
Cambone... cred că e jurisdicția lui Stephen Cambone, domnule.
Cam... Ce e asta? Cam ce? Cam cine?
Păi, este subsecretarul apărării pentru informații secrete, Dl. Președinte.
Raportează Ministrului Rumsfeld.
Da, minunat.
Adică, e chiar minunat.
De ce naiba nu mi-a spus nimeni asta?
Dle. președinte, vreau să merg înapoi în Iraq.
uite, lasă-mă să fac asta clar...
...pentru că am ceva experiență în rezolvarea problemelor de genul ăsta.
Fiul meu a luat cea mai grea decizie din lume.
El e cel care ia felicitările pentru inteligentă.
Și ca Americani...
...e datoria noastră să sprijinim acest efort...
...să aducem pace în Orientul Mijlociu.
Și ca tată...
...aș fi blestemat dacă aș asculta de lume...
...care încearcă întotdeauna să doboare băiatul.
Și știi ce? I- au făcut picioare din metal...
...făcându-I mai rapid decât era înainte.
Așa de bune le fac în zilele noastre.
Noi doi vom alerga împreună, fiule, îndată ce îți revii.
Îți promit, bine?
Bine?
Dă-i un tricou. Poate poți să îi dai când se trezește.
Aș vrea...
...să mă ridic pt dvs, domnule.
Nu, sergent.
Nu, eu sunt cel care stau în picioare pentru tine.
Laura și eu așteptăm să te vedem în picioare în următoare noastră călătorie.
- Bine? - Bun.
Bun, să reziști aici.
David, îmi pare bine să te văd.
- Dle președinte. - Deci, ce ai pentru noi?
Obișnuiați să vă placă plăcinta, Dl Președinte.
Am renunțat la dulciuri de când am pornit războiul, Rummy.
Sacrificiul personal pentru a susține trupele noastre.
Cea mai bună plăcintă care-am gustat-o, Dl. Președinte.
Deci, ce-mi spui, David, se rezumă la nimic, pentru nimic?
Sincer, am ratat-o...
...pentru că Saddam pretindea că are armele.
Nu are sens.
De ce și-ar risca viața și guvernul pentru nimic?
Pentru că, mă gândesc...
...nu voia ca poporul lui să știe că nu are arme.
Parte din imaginea lui de SuperMan.
Speriat că vor afla adevărul și îi vor tăia gâtul.
Haide, e nebunie curată.
El chiar a crezut că blufezi. Până la sfârșit.
Eu, să blufez?
Cum putea CIA, toți oamenii de la informații secrete, să rateze complet informația asta?
I- am spus Domnului Tenet de la început...
...că lucrurile nu mergeau așa cum credeam noi.
Și consilierii de la Securitatea Națională...
...trebuiau să afle asta, să ia detaliile și să vi le prezinte.
Crede-mă, Dr. Kay...
...când spun că am primit mii de rapoarte...
...și nu numai de la voi sau CIA.
Nu vezi... Nu cred că dacă punem vina pe cineva...
Dl. Președinte, cred că suntem prea negativiști pe situație...
...unde, într-adevăr, nu avem detalii destule..
...să judecăm succesul per total în lupta contra terorismului la nivel global.
Cabinetul meu ți-a trimis imagini de pe satelitul spion...
...care arătau că WMD puteau fi ascunse în peșteri...
...la care nu ai răspuns niciodată.
Am analizat pozele alea, Mr. Vice Președinte...
...și sunt tranșee, șanțuri pentru apă la vite.
Nu peșteri.
Asta nu e ceea ce mi-au spus oamenii mei.
Vice, ai crescut în Wyoming.
Ar trebui să știi foarte bine vitele.
Uită-te. M- ai păcălit o dată, rușine pentru tine.
Acum, păcălește-mă încă odată...
...și nu ma vei putea păcăli din nou.
Îmi pare rău Dl. Președinte.
Credeam că avem WMD.
Dar ne-am înșelat.
Incluzându-mă pe mine.
Sistemul nostru...
...integritatea lui...
...s-a distrus complet.
Și niciodată nu am trădat accesul pentru integritate.
Și sunt obligat să demisionez.
Aia a fost ceva sandviș cu rahat care I-a servit la prânz.
Lucrez la asta. Putem găsi pe cineva care să-I livreze.
- Nu mușc asta. Am avut armele alea. - Fără dubii.
Dar acum suntem la pământ.
Concentrează-te pe libertate și democrație.
Rumsfeld e pe altă planetă.
Câteodată mă mir. Cred că e pierdut.
- Dar despre Iran? - O, da.
E ceva aici.
Pot să simt asta.
Amuzant...
...Poppy a zis odată.
Nu am apreciat.
Ce a zis, Geo?
Ceva de genul:
"Câteodată e bine să stai în afara butoiului. "
Ești chipeș ca întotdeauna, Geo.
Doar te face și mai deosebit.
Jucătorul tău favorit vine in oraș. De ce nu ne luăm bilete?
Pisici?
Asta e ceva pentru care aș sta treaz târziu. Sigur.
Credeam și eu.
Știi, nu înțeleg.
Toată această harababură media.
Adică, tot ce am vrut să fac a fost o lume mai sigură...
...pentru toți.
Este un bun și un rău.
Și tu și eu și restul Americii știm diferența.
Bunul învinge până la urmă.
Dar trebuie să lupți pentru el. trebuie să lupți pentru el.
Oamenii habar nu au ce greu este pentru noi.
Sacrificiile pe care le facem.
Laura, știam de când m-am căsătorit cu tine, ce fel de om ești.
Același beculeț ne-a lovit pe amândoi.
Mai bine sau mai rău.
CEl mai mult bine.
De când am pornit războiul,
...abia am avut timp să alerg 3 mile.
Mă dor genunchii.
A fost greu pentru mine, Laura.
Deasupra tuturor.
Păi...
...într-o zi războiul se va sfârși.
Și putem avea viețile înapoi.
lau biletele alea pentru săptămâna următoare.
- Poppy, ce faci aici? - Obișnuiam să stau în scaunul ăsta.
Nu uita asta.
Haide. Să mergem.
Un mic corp la corp.
- Pariez că încă poți să-ți miști fundul. - Ce?
Trebuie să recunosc, te-am speriat atunci. Încă te sperii, nu?
Am multe pe cap. N- am nevoie de asta, Poppy. Nu acum.
De ce ești așa ciudat?
Pentru că m-ai dezamăgit, Junior.
Foarte tare.
După atâția ani. Încă?
- Tot cu aia ai rămas? - No, no, no.
Fără fete sau slujbele de vară.
M- am chinuit să ies din iad și să rămân pe picioarele mele...
...să fac ceva singur. Și am făcut-o singur.
Crezi tu.
Da, păi, ai distrus-o de asemenea.
Stricat. Să stric ce?
Ai ruinat-o pentru noi.
- La ce te referi? - Numele Bush.
leși din biroul meu.
200 de ani de muncă. Pentru Jeb.
Afară.
Dispari din viața mea.
Asta e ceea ce este.
Un răsfățat.
AFARĂ!
George. George.
Ești bine?
O, Doamne.
Doamne, George.
Au fost săptămâni grele în Iraq.
Dar biroul central al misiunii...
...este transferul de suveranitate înapoi la poporul Iraqian.
Acum, am stabilit un termen limită să fie făcut...
...trei luni de acum încolo.
lulie 30, 2004.
E important să respectăm acel termen, în regulă?
Singura cale prin care putem învinge...
...e să plecăm înainte să fie făcut.
Da.
Acum accept întrebări.
- Mr. Președinte. - Domnule.
- Domnule, domnule. - Întrebare, dle.
Da.
D- șoara China?
Mr. Președinte, știu că e o întrebare grea...
...dar cei care ne urmăresc ar vrea să știe.
Ce loc credeți că veți avea în istorie?
În istorie?
Nu știu.
În istorie, vom fi toți morți.
- Mr. Președinte? - Da.
- Mr. Președinte? - Da, John, aici.
După 9/11, care spuneați că ar fi cea mai mare greșeală a voastră...
...și ce lecție ați învățat din asta?
Acum, aș fi vrut să-mi fi dat înainte...
...această întrebare în scris, John...
...să mă pot pregăti pentru ea.
Știi, Eu doar...
John, sunt sigur că istoricii vor zice "Doamne," știi tu.
"Sper să fi făcut mai bine, știi tu, așa sau așa. "
Ceva îmi va intra în cap din conferința asta de presă...
...cu toată presiunea de a încerca să răspund la întrebări...
...dar nu încă.
Știți, sper...
Nu vreau să sune ca și cum eu nu am făcut greșeli.
Știi, sunt sigur că am avut.
Doar că, N-am avut...
Știi, chiar mă pui la perete aici...
...și poate nu sunt...
...așa de rapid pe picioare pe cum trebuia când m-am urcat aici.
Dl. Președinte.
Nu acum, Ari. Nu acum. Sunt ocupat.